L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Scegli la lingua

Connessione

Ultimi argomenti

» Video della puntata del 22 Maggio 2012

Ieri a 19:22 Da Annalisa

» Upas - Puntata 21 maggio - lunedì

Ieri a 17:08 Da -francis-

» Terremoto in Emilia

Ieri a 15:27 Da Vale

» Puntata 22 maggio - Tutti indagano: Damiano, Carol...

Ieri a 15:19 Da -francis-

» Attentato a Brindisi

Ieri a 09:55 Da Vale

» Video della puntata del 21 Maggio 2012

Lun Mag 21 2012, 23:37 Da Annalisa

» Puntata 21 maggio - Brando e Damiano faccia a faccia

Lun Mag 21 2012, 15:56 Da -francis-

» Le tre rose di Eva

Lun Mag 21 2012, 15:31 Da daerokiss

» Una grande famiglia

Lun Mag 21 2012, 14:50 Da -francis-

» LINDA COLLINI E I SUOI 30 ANNI

Lun Mag 21 2012, 14:46 Da maggie

» Upas - puntata n. 3500 del 18 maggio - venerdì

Sab Mag 19 2012, 11:40 Da -francis-

» Video della puntata del 18 Maggio 2012

Ven Mag 18 2012, 19:52 Da Annalisa

» Upas - puntata 17 maggio - giovedì

Ven Mag 18 2012, 17:57 Da -francis-

» Upas - puntata 16 maggio - mercoledì

Ven Mag 18 2012, 17:38 Da -francis-

» Puntata 18 maggio - Sempre le stesse scene...

Ven Mag 18 2012, 15:08 Da -francis-

» Puntata 17 maggio - L'infermiera confessa

Ven Mag 18 2012, 11:06 Da -francis-

» Video della puntata del 17 Maggio 2012

Gio Mag 17 2012, 18:20 Da Annalisa

» Upas - puntata 15 maggio - martedì

Gio Mag 17 2012, 13:54 Da -francis-

» Video della puntata del 16 Maggio 2012

Mer Mag 16 2012, 20:18 Da Annalisa

» Morto si risveglia: funerale in Egitto si trasforma in festa

Mer Mag 16 2012, 16:34 Da Vale

» Puntata 16 maggio - Sebastian peggiora

Mer Mag 16 2012, 16:20 Da -francis-

» Video della puntata del 15 Maggio 2012

Mar Mag 15 2012, 22:50 Da Annalisa

» Upas - puntata 14 maggio - lunedì

Mar Mag 15 2012, 18:17 Da -francis-

» Puntata 15 maggio - Angela ha visto Adriano litigare con uno sconosciuto

Mar Mag 15 2012, 15:06 Da -francis-

» Festa della mamma

Mar Mag 15 2012, 10:41 Da maggie

» Puntata 14 maggio - La telefonata di Angela

Mar Mag 15 2012, 10:03 Da perla

» Video della puntata del 14 Maggio 2012

Lun Mag 14 2012, 19:57 Da Annalisa

» Il silenzio del ghiaccio (Tess Gerritsen)

Lun Mag 14 2012, 15:35 Da Vale

» Quale grande ritorno vorreste?

Sab Mag 12 2012, 16:45 Da Nady

» Upas - puntata 11 maggio - venerdì

Sab Mag 12 2012, 15:21 Da -francis-

» Video della puntata dell'11 Maggio 2012

Ven Mag 11 2012, 20:56 Da Annalisa

» Puntata 11 maggio - Ritrovata la scatola nera, però...

Ven Mag 11 2012, 20:42 Da -francis-

» Upas - Puntata 10 maggio - giovedì

Ven Mag 11 2012, 15:55 Da -francis-

» Video della puntata del 10 Maggio 2012

Gio Mag 10 2012, 19:58 Da Annalisa

» Puntata 10 maggio - Ivan chiede a Diana di sposarlo

Gio Mag 10 2012, 17:15 Da -francis-

» Video della puntata dell'8 Maggio 2012

Gio Mag 10 2012, 16:27 Da Annalisa

» Video della puntata del 9 Maggio 2012

Gio Mag 10 2012, 16:26 Da Annalisa

» Italia Coast 2 Coast

Gio Mag 10 2012, 11:59 Da perla

» Upas - puntata 9 maggio - mercoledì

Gio Mag 10 2012, 11:43 Da -francis-

» Puntata 9 maggio - Carol, che fai?

Mer Mag 09 2012, 17:30 Da -francis-

» Puntata 8 maggio - martedì

Mer Mag 09 2012, 16:50 Da -francis-

» Cervicali... ahiiii

Mer Mag 09 2012, 15:33 Da Vale

» Puntata 8 maggio - Sommozzatori all'opera...

Mar Mag 08 2012, 16:02 Da -francis-

» Le tre rose di Eva

Mar Mag 08 2012, 15:14 Da Vale

» Upas - puntata 7 maggio - lunedì

Mar Mag 08 2012, 14:02 Da -francis-

» Volare low cost? Mica facile tra false offerte e costi nascosti

Mar Mag 08 2012, 12:34 Da Vale

» Tradito, affigge un manifesto gigante in tangenziale

Mar Mag 08 2012, 11:38 Da perla

» Puntata 7 maggio - Brando scappa

Mar Mag 08 2012, 10:49 Da perla

» Video della puntata del 7 Maggio 2012

Lun Mag 07 2012, 22:53 Da Annalisa

» Upas - Puntata 4 maggio - venerdì

Sab Mag 05 2012, 15:05 Da -francis-

» Il sacrificio (Anna Jansson)

Sab Mag 05 2012, 13:50 Da -francis-

» Video della puntata del 4 Maggio 2012

Ven Mag 04 2012, 20:56 Da Annalisa

» Upas - puntata 3 maggio - giovedì

Ven Mag 04 2012, 16:34 Da -francis-

» Puntata 4 maggio - Per Brando nuove accuse

Ven Mag 04 2012, 15:22 Da -francis-

» Video della puntata del 3 Maggio 2012

Gio Mag 03 2012, 20:16 Da Annalisa

» Luca Capuano- una bella intervista

Gio Mag 03 2012, 18:54 Da -francis-

» Upas - puntata 2 maggio - mercoledì

Gio Mag 03 2012, 18:17 Da -francis-

» Puntata 3 maggio - Tutto come previsto: Diana incinta e Laura la colpevole. Puntata delle seconde possibilità...

Gio Mag 03 2012, 17:49 Da -francis-

» Video della puntata del 2 Maggio 2012

Mer Mag 02 2012, 19:44 Da Annalisa

» Puntata 2 maggio - Diana incinta?

Mer Mag 02 2012, 15:12 Da -francis-

» Upas - puntata 30 aprile - lunedì

Mar Mag 01 2012, 16:12 Da -francis-

» Una faccenda privata (Gregf Iles)

Dom Apr 29 2012, 20:06 Da Enrico

» Puntata 27 aprile - Nuove accuse per Brando

Sab Apr 28 2012, 22:37 Da Enrico

» Upas - puntata 27 aprile - venerdì

Sab Apr 28 2012, 10:51 Da -francis-

» Mostri. Ecco come riduce la chirurgia plastica

Ven Apr 27 2012, 22:56 Da Enrico

» Video della puntata del 27 Aprile 2012

Ven Apr 27 2012, 22:23 Da Annalisa

» Upas - puntata 26 aprile - giovedì

Ven Apr 27 2012, 17:57 Da -francis-

» Upas - puntata 25 aprile - mercoledì

Ven Apr 27 2012, 13:50 Da -francis-

» Puntata 26 aprile - Il ritorno di Donatella

Ven Apr 27 2012, 10:14 Da perla

» SARA ZANIER E IGOR BARBAZZA

Gio Apr 26 2012, 20:03 Da ilaria83

» Video della puntata del 26 Aprile 2012

Gio Apr 26 2012, 19:35 Da Annalisa

» Belen: Amici...piu' di prima!

Gio Apr 26 2012, 16:18 Da london.84

» Upas - puntata 24 aprile - martedì

Mer Apr 25 2012, 17:51 Da -francis-

» Video della puntata del 6 Dicembre 2011

Mer Apr 25 2012, 17:40 Da Enrico

» Chi eliminiamo?

Mer Apr 25 2012, 17:25 Da Enrico

» Mi è venuta in mente...

Mer Apr 25 2012, 12:37 Da Enrico

» Video della puntata del 24 Aprile 2012

Mer Apr 25 2012, 12:29 Da Annalisa

» Upas - puntata 23 aprile - lunedì

Mar Apr 24 2012, 15:58 Da -francis-

» Puntata 24 aprile - Carol e Adriano: l'ultima ballata

Mar Apr 24 2012, 15:56 Da tunc

» Luca Capuano e le tre rose di Eva

Mar Apr 24 2012, 15:40 Da daerokiss

» Video della puntata del 23 Aprile 2012

Lun Apr 23 2012, 20:27 Da Annalisa

» Puntata 23 aprile - A fuoco la cantina di Brando

Lun Apr 23 2012, 18:31 Da -francis-

» 25 Aprile Centovetrine in vacanza...

Lun Apr 23 2012, 11:24 Da -francis-

» Video della puntata del 18 Aprile 2012

Sab Apr 21 2012, 22:27 Da aguconi

» Beautiful

Sab Apr 21 2012, 15:45 Da tunc

» Upas - puntata 20 aprile - venerdì

Sab Apr 21 2012, 10:54 Da -francis-

» questa Teresanna...

Ven Apr 20 2012, 22:36 Da daerokiss

» Puntata 19 aprile - Brando... riammesso; Jacopo esautorato

Ven Apr 20 2012, 22:28 Da daerokiss

» Video della puntata del 20 Aprile 2012

Ven Apr 20 2012, 19:47 Da Annalisa

» Upas - puntata 19 aprile - giovedì

Ven Apr 20 2012, 18:21 Da -francis-

» Puntata 20 aprile - Trovato un rottame dell'aereo

Ven Apr 20 2012, 18:01 Da -francis-

» Video della puntata del 19 Aprile 2012

Gio Apr 19 2012, 21:09 Da Annalisa

» Upas - puntata 18 aprile - mercoledì

Gio Apr 19 2012, 18:40 Da -francis-

» Mannaggia.!!!

Gio Apr 19 2012, 17:02 Da perla

» Taglio netto (Lynda la Plante)

Gio Apr 19 2012, 10:25 Da -francis-

» Puntata 18 aprile - Pace fatta fra Brando e Viola; arriva in ritardo l'abito da sposa di Carol

Mer Apr 18 2012, 20:42 Da -francis-

» Upas - puntata 17 aprile - martedì

Mer Apr 18 2012, 18:05 Da -francis-

» la dieta dukan

Mar Apr 17 2012, 22:17 Da brooke logan

» Video della puntata del 17 Aprile 2012

Mar Apr 17 2012, 20:35 Da Annalisa

Chi è in linea

In totale ci sono 16 utenti in linea :: 1 Registrato, 0 Nascosto e 15 Ospiti :: 2 Motori di ricerca

CRISTINA75

Il numero massimo degli utenti in linea è stato 636 il Gio Feb 02 2012, 22:37

Sondaggio

Galleria

Vale e Alex incontrano Elisabetta Coraini e Raffaello Balzo

Vota il nostro forum!

Cambia il colore del forum cliccando sul pallino

il colore del tuo forum

Andare alla pagina :

1, 2, 3, 4, 5

L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Condividere

Shiny82

Shiny82: MODERATORE FONDATORE; Numero di messaggi: 3238
Età: 29
città: Ligure trapiantata al Cairo
umore: ballerino
Data d'iscrizione: 25.11.07

Messaggio n°46

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Messaggio Da Shiny82 il Gio Feb 04 2010, 11:33

Sono d'accordo.
Certe situazioni possono essere rese tranquillamente senza dover ricorrere all'uso di termini volgari e spinti, altrimenti mi affitto un film porno che e' la stessa cosa!
Se leggo un libro che e' scritto in un certo modo, usando certi toni, non mi va poi di trovarmi di fronte ad altre espressioni piu' imbarazzanti che rischiano soltanto di snaturare la storia e i personaggi.
E poi perche' non lasciare anche libero spazio all'immaginazione del lettore? Perche' rovinare un momento che potrebbe essere idilliaco usando frasi dirette e da scaricatore di porto (senza andare troppo nel dettaglio, ce ne sarebbero di esempi da fare!) ?
Ci sono molti scrittori che lo fanno, cioe', rovinano proprio il momento secondo me...

___________________________
She locked away a secret, deep inside herself, something she once knew to be true...but chose to forget - Inception

-francis-

-francis-: MODERATORE FONDATORE; Numero di messaggi: 19958
città: Modena
umore: secondo il tempo
Data d'iscrizione: 26.06.07

Messaggio n°47

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Messaggio Da -francis- il Gio Feb 04 2010, 12:32

Nei romanzi della George le situazioni sono due. Ci sono i personaggi fissi e le loro storie (per questo andrebbero letti in ordine di pubblicazione) che si intrecciano con la trama del thriller.
Ora, i personaggi fissi sono tutte persone per bene, quindi parlano senza scurrilità, ma gli altri, quelli che di volta in volta sono coinvolti negli omicidi, forse perchè di estrazione bassa, spesso usano frasi, parlando fra di loro, ed anche nei confronti della polizia, volgari e irrispettose.
Questa volgarità è già stata rimarcata nei commenti sul sito IBS.
Anche a me dà fastidio perchè non ho mai usato termini offensivi verso chicchessia, ma li sopporto perchè i suoi romanzi, nell'intero complesso, meritano di essere letti.

___________________________
O madre Nut! Apri le tue ali su di me come le Stelle Imperiture.
(Tutankhamen)

Vale

Vale: MODERATORE FONDATORE; Numero di messaggi: 5206
Età: 28
città: Padova
lavoro/hobby: impiegata
umore: lunatica
Data d'iscrizione: 05.12.07

Messaggio n°48

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Messaggio Da Vale il Gio Feb 04 2010, 15:29

Ma questo Franca lo posso capire. Non avendo letto i suoi romanzi (che comunque mi stanno molto tentando) ho capito che affida certi linguaggi a certi personaggi e a certe scene, con un determinato criterio. Ma nel libro che sto leggendo io, parlano di una storia che non c'entra ne con thriller ne con omidici, ne ha come protagonisti persone di estrazione sociale bassa. Faccio un esempio sul libro che sto leggendo io: parlano di un fidanzato che sta togliendo dalla camera della sua ragazza, purtroppo appena deceduta, tutti i suoi ricordi e sei li che ovviamente ti senti un pò commossa... e mi viene fuori a dire che lui si mette sul letto di lei e si masturba! io ovviamente ho detto masturba, lei invece ti descrive quello che fa utilizzando parole degne di un libro erotico. Insomma, non è quello il senso del libro, non c'entra niente questa scena e per di più descritta con volgarità e bassezza. E altre cose che evito di dirvi altrimenti pensate che stia leggendo un libro porno!

-francis-

-francis-: MODERATORE FONDATORE; Numero di messaggi: 19958
città: Modena
umore: secondo il tempo
Data d'iscrizione: 26.06.07

Messaggio n°49

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Messaggio Da -francis- il Gio Feb 04 2010, 16:13

Sono d'accordo. Detto così è sicuramemte volgarità gratita, ma non è per caso che con quella descrizione abbia voluto evidenziare il carattere e le bassezze dell'uomo?

___________________________
O madre Nut! Apri le tue ali su di me come le Stelle Imperiture.
(Tutankhamen)

Shiny82

Shiny82: MODERATORE FONDATORE; Numero di messaggi: 3238
Età: 29
città: Ligure trapiantata al Cairo
umore: ballerino
Data d'iscrizione: 25.11.07

Messaggio n°50

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Messaggio Da Shiny82 il Gio Feb 04 2010, 18:43

[quote="Vale"]parlano di un fidanzato che sta togliendo dalla camera della sua ragazza, purtroppo appena deceduta, tutti i suoi ricordi e sei li che ovviamente ti senti un pò commossa... e mi viene fuori a dire che lui si mette sul letto di lei e si masturba!/quote]

ecco cosa vuol dire rovinare un momento toccante!

___________________________
She locked away a secret, deep inside herself, something she once knew to be true...but chose to forget - Inception

stilelibero6

stilelibero6: SUPER UTENTE VIP; Numero di messaggi: 1348
Età: 27
città: Fano
lavoro/hobby: Impiegata
Data d'iscrizione: 23.10.09

Messaggio n°51

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Messaggio Da stilelibero6 il Gio Feb 04 2010, 21:06

Vale, volevo dirti che Marina lo comprerò appena uscirà la versione con la copertina morbida... ancora ho trovato solo quella rigida, e a parte il prezzo, lo trovo un po' scomodo... l'ho solo rimandato comunque! Smile

london.84

london.84: CO-AMMINISTRATORE FONDATORE; Numero di messaggi: 11461
Età: 28
città: Wien
Data d'iscrizione: 25.06.07

Messaggio n°52

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Messaggio Da london.84 il Gio Feb 04 2010, 21:58

Franca, hai provato a vedere se il traduttore della George è un uomo o una donna? Fermo restando che le volgarità sono a monte (della George), la traduzione può essere più o meno spinta e, secondo me, il sesso del traduttore potrebbe contare, per quanto poco, sul grado di scurrilità.

___________________________
Kirbie: "You, bitch!"
Alexis: "If I am, learn from me. You may need it in life."
- Dynasty 4th season -

Vale

Vale: MODERATORE FONDATORE; Numero di messaggi: 5206
Età: 28
città: Padova
lavoro/hobby: impiegata
umore: lunatica
Data d'iscrizione: 05.12.07

Messaggio n°53

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Messaggio Da Vale il Ven Feb 05 2010, 09:53

E anche in un altro punto c'è una scena simile! e sono solo a pagina 140!!! me ne mancano altre 300!!! chissà cosa non succede. Franca, non penso fosse quello lo scopo. Fino ad ora è stato descritto come un ragazzo molto sensibile, ultra innamorato della sua ex deceduta e buono e disponibile... bah!

-francis-

-francis-: MODERATORE FONDATORE; Numero di messaggi: 19958
città: Modena
umore: secondo il tempo
Data d'iscrizione: 26.06.07

Messaggio n°54

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Messaggio Da -francis- il Ven Feb 05 2010, 10:31

[quote="london.84"]Franca, hai provato a vedere se il traduttore della George è un uomo o una donna? Fermo restando che le volgarità sono a monte (della George), la traduzione può essere più o meno

Ne ho gcontrollati 5 o 6 e sono tutte donne.
Quando ho tempo rileggo alcune frasi di un romanzo in particolare, e vi riporto alcuni dialoghi, tanto per darvi un'idea, premettendo però che quel romanzo, a livello di volgarità, è stato il peggiore. Però la trama evidentemente prevede queste scurrilità, per dare idea del personaggio.

___________________________
O madre Nut! Apri le tue ali su di me come le Stelle Imperiture.
(Tutankhamen)

london.84

london.84: CO-AMMINISTRATORE FONDATORE; Numero di messaggi: 11461
Età: 28
città: Wien
Data d'iscrizione: 25.06.07

Messaggio n°55

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Messaggio Da london.84 il Ven Feb 05 2010, 12:54

Si si Franca, sono curioso... anzi, sai cosa faccio? Quando sono a Padova, vado alla Feltrinelli, vedo se ci sono libri della George in lingua originale e li confronto con la traduzione del pezzo incriminato... questa cosa mi interessa molto!
E il fatto che le traduttrici siano donne, beh... mi stupisce, ma neanche più di tanto! Sono solo curioso di vedere se calcano la mano o se conservano lo stesso grado di scurrilità dell'originale.

___________________________
Kirbie: "You, bitch!"
Alexis: "If I am, learn from me. You may need it in life."
- Dynasty 4th season -

Vale

Vale: MODERATORE FONDATORE; Numero di messaggi: 5206
Età: 28
città: Padova
lavoro/hobby: impiegata
umore: lunatica
Data d'iscrizione: 05.12.07

Messaggio n°56

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Messaggio Da Vale il Ven Feb 05 2010, 14:59

Quando sei a Padova..... lunedì!

london.84

london.84: CO-AMMINISTRATORE FONDATORE; Numero di messaggi: 11461
Età: 28
città: Wien
Data d'iscrizione: 25.06.07

Messaggio n°57

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Messaggio Da london.84 il Ven Feb 05 2010, 16:10

Si Vale, lunedì ho ripetizioni in centro e finisco per le due... se ci sei, ci troviamo per quell'ora davanti alla Mondadori? Ci aspetta il caffè nel bar francese!

___________________________
Kirbie: "You, bitch!"
Alexis: "If I am, learn from me. You may need it in life."
- Dynasty 4th season -

Shiny82

Shiny82: MODERATORE FONDATORE; Numero di messaggi: 3238
Età: 29
città: Ligure trapiantata al Cairo
umore: ballerino
Data d'iscrizione: 25.11.07

Messaggio n°58

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Messaggio Da Shiny82 il Lun Feb 08 2010, 09:34

Anch'io voglio la briochina dal bar francese

___________________________
She locked away a secret, deep inside herself, something she once knew to be true...but chose to forget - Inception

Vale

Vale: MODERATORE FONDATORE; Numero di messaggi: 5206
Età: 28
città: Padova
lavoro/hobby: impiegata
umore: lunatica
Data d'iscrizione: 05.12.07

Messaggio n°59

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Messaggio Da Vale il Lun Feb 08 2010, 15:30

Patatina, te la spedisco!!!!

te la mando in Spagna, poi la tua amica te la manda in Egitto! l'unico problema è che forse, quando ti arriverà e se ti arriverà, sarà più utile come fermaporta che da mangiare...

london.84

london.84: CO-AMMINISTRATORE FONDATORE; Numero di messaggi: 11461
Età: 28
città: Wien
Data d'iscrizione: 25.06.07

Messaggio n°60

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Messaggio Da london.84 il Lun Feb 08 2010, 21:48

é come se fosse già arrivata lì!!

___________________________
Kirbie: "You, bitch!"
Alexis: "If I am, learn from me. You may need it in life."
- Dynasty 4th season -

Andare alla pagina :

1, 2, 3, 4, 5

CentoVetrine

Scegli la lingua

Connessione

Ultimi argomenti

Chi è in linea

Sondaggio

Galleria

Vale e Alex incontrano Elisabetta Coraini e Raffaello Balzo

Vota il nostro forum!

Cambia il colore del forum cliccando sul pallino

L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

Re: L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn

ULTIMO UTENTE REGISTRATO

Trovami su Facebook

Migliori postatori